1 00:00:04,129 --> 00:00:05,714 Vou tomar outro chá. 2 00:00:10,593 --> 00:00:14,222 V-K-U-J-I-R. 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,348 Jivku... 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,892 Um pássaro sem penas do sul da África. 5 00:00:17,976 --> 00:00:21,479 Eu te amo, filho. Este fim de semana Você não tem hora de chegada. 6 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 Bem, vamos ver o que temos aqui. 7 00:00:26,526 --> 00:00:28,945 Li recentemente sobre isso... 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Jivku não existe, 9 00:00:30,697 --> 00:00:34,701 mas "Nazqweb" não é uma pasta de dente viking e mãe ganharam 162 pontos. 10 00:01:06,649 --> 00:01:09,944 MALCOLM 11 00:01:12,947 --> 00:01:13,823 Tenho que ir. 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,867 Tire seu pai da cama. 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,745 {\an8}Não sei por que, mas ele não tem dormido ultimamente. 14 00:01:18,828 --> 00:01:21,581 {\an8}Grite "fogo". Se não funcionar, ligue um. 15 00:01:27,587 --> 00:01:30,090 Por que isso não tem zíper? 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 Você colocou ao contrário. 17 00:01:33,134 --> 00:01:35,386 {\an8}Malcolm, preciso de ajuda. 18 00:01:35,470 --> 00:01:39,599 {\an8}Não é nosso 20º aniversário e não consigo encontrar um presente para sua mãe. 19 00:01:39,682 --> 00:01:43,436 {\an8}Deve ser algo maravilhoso e eu não tenho nada. 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 Você exige muito de si mesmo. Por que você não procura algo simples? 21 00:01:46,731 --> 00:01:50,110 {\an8}Uma garrafa de champanhe, assistir o pôr do sol, 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 recite um poema para ele. 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,489 Você só usa sua inteligência em si mesmo? 24 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Vamos agora! 25 00:01:55,740 --> 00:01:59,160 {\an8}Este aqui tem que compensar anos de celebrações horríveis. 26 00:01:59,244 --> 00:02:02,539 Você não entende a ideia do que eu o fiz passar. 27 00:02:23,977 --> 00:02:26,521 Eu gostaria que isso tivesse sido a pior parte do dia. 28 00:02:36,865 --> 00:02:40,743 CONVULSÕES PODEM SER UMA ARMADILHA 29 00:02:41,661 --> 00:02:43,288 Chade? 30 00:02:43,371 --> 00:02:46,457 Você está tentando atear fogo para o treinador novamente? 31 00:02:48,710 --> 00:02:51,546 Dewey, você não vai acreditar nisso! É incrível. 32 00:02:51,629 --> 00:02:55,049 Somos amigos de uma criança normal! Ele falou conosco e tudo mais. 33 00:02:55,133 --> 00:02:57,844 Já foi... 34 00:02:57,927 --> 00:03:01,639 Acalme-se, respire. 35 00:03:01,723 --> 00:03:03,892 Eu tinha certeza que eles nos odiavam! 36 00:03:03,975 --> 00:03:06,644 - Quem é? -Kyle Rogers! 37 00:03:06,728 --> 00:03:09,439 Ele gosta tanto de nós que nos apresentou 38 00:03:09,522 --> 00:03:12,150 {\an8}nas eleições para presidente estudantil. 39 00:03:12,233 --> 00:03:15,320 {\an8}Ele diz que está ansioso para ouça nossos discursos. 40 00:03:15,403 --> 00:03:16,654 - Realmente? - Sim. 41 00:03:16,738 --> 00:03:18,448 É como um sonho, 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,700 {\an8}embora sem um espantalho gritando. 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,285 É ótimo! 44 00:03:22,368 --> 00:03:25,914 Mas temos que jurar que seremos amigos, não importa o que aconteça. 45 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 Não se preocupe, Zoé. 46 00:03:27,665 --> 00:03:29,918 {\an8}Não vou deixar nada atrapalhar, 47 00:03:30,001 --> 00:03:33,213 embora nós dois compitamos por esta grande honra. 48 00:03:43,014 --> 00:03:46,851 {\an8}Ei, o que você fez? Você contou ao Sr. Myers? 49 00:03:46,935 --> 00:03:47,769 Claro que não. 50 00:03:47,852 --> 00:03:50,939 {\an8}Mas já que você gosta tanto deles processos democráticos, 51 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 Eu propus você como presidente. 52 00:03:53,024 --> 00:03:57,487 - Que? - É engraçado apresentar Hanson e Zoe. 53 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Eles vão te humilhar um pouco. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 A única coisa mais humilhante é perder contra eles. 55 00:04:04,661 --> 00:04:06,746 Ah, deixe! 56 00:04:06,829 --> 00:04:08,623 Você não pode ver um grão ali. 57 00:04:08,706 --> 00:04:11,042 Pare de se mover para que eu possa limpar você. 58 00:04:11,125 --> 00:04:14,003 Um pouco mais de limpeza não mataria você. 59 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 Todo domingo seu pai se analisa 60 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 todo o corpo com um espelho. 61 00:04:18,341 --> 00:04:19,968 Jolines. 62 00:04:20,051 --> 00:04:22,845 Você se lembra do seminário no Arizona O que eu pedi? 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 - Sim, eles não aceitaram você. - Eu sei, 64 00:04:25,014 --> 00:04:28,559 mas parece que eles me atacaram para um programa na Europa. 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 A pessoa que estava indo foi picada por um carrapato 66 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 e agora vive em uma câmara hiperbárica. 67 00:04:33,356 --> 00:04:34,482 Eu vou em vez disso! 68 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 Não se preocupe. 69 00:04:35,525 --> 00:04:38,945 - Não podemos permitir isso. - Está tudo pago! 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,489 Irei para Paris, Praga, Munique, Viena. 71 00:04:41,572 --> 00:04:44,117 Dormirei em castelos! 72 00:04:44,200 --> 00:04:46,494 É uma oportunidade muito boa. 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,454 É a melhor coisa que já aconteceu comigo. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Eu tenho que protegê-lo. 75 00:04:52,500 --> 00:04:55,461 - Como? - É como se eu tivesse que equilibrar isso. 76 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 Dê algo em troca. 77 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Olhe para você. algo maravilhoso acontece com você 78 00:04:59,632 --> 00:05:03,469 e imediatamente você pensa em como o mundo vai tirar isso de você. 79 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Você está amadurecendo. 80 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Venha comigo. 81 00:05:16,274 --> 00:05:17,650 O que você está fazendo? 82 00:05:17,734 --> 00:05:19,277 Pai, me escute. 83 00:05:19,360 --> 00:05:23,281 Eu perdi tanto as aulas porque o relógio do calendário parou. 84 00:05:23,364 --> 00:05:24,782 Pensei que fosse sábado! 85 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Deixe na prateleira. 86 00:05:26,492 --> 00:05:27,618 O relógio? Você quer... 87 00:05:27,702 --> 00:05:31,998 O que eu vou fazer? Sua mãe... Ela é horrível. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,250 Não sei, você se casou com ela. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 E nosso aniversário? 90 00:05:36,502 --> 00:05:37,712 Não vai servir! 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 Que aniversário? Do que você está falando? 92 00:05:39,922 --> 00:05:43,509 Tem que ser o melhor. 93 00:05:43,593 --> 00:05:44,552 Onde está? 94 00:05:45,678 --> 00:05:46,763 Você está dormindo? 95 00:05:46,846 --> 00:05:48,306 Os cães estão certos. 96 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Tem que ser um presente. 97 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Seu sapato foi desamarrado. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,188 Claro! 99 00:05:58,358 --> 00:05:59,525 Obrigado. 100 00:06:01,027 --> 00:06:03,863 Sim, você vai dar a ele um bom presente. 101 00:06:03,946 --> 00:06:06,324 Ela é uma ótima mulher. 102 00:06:06,407 --> 00:06:11,079 Na verdade, não sei por que, mas ele quer que você me dê 20 dólares. 103 00:06:13,581 --> 00:06:14,749 Muito bom. 104 00:06:16,292 --> 00:06:19,212 Bom. Ela saberá o que fazer. 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,756 - Obrigado. - Não sei a resposta. 106 00:06:21,839 --> 00:06:23,007 Diga-me agora! 107 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 Ok, acalme-se. 108 00:06:24,550 --> 00:06:27,345 Se você relaxar, encontrará a solução. 109 00:06:27,428 --> 00:06:31,140 Faça-me um sanduíche com bacon, alface e abacate. E batatas. 110 00:06:31,224 --> 00:06:33,434 Então sente-se aos meus pés e ronrone. 111 00:06:33,518 --> 00:06:34,394 Aquilo é! 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,981 O que você está dizendo? Você tem que votar em mim. 113 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 Esses rumores são mentiras! 114 00:06:41,150 --> 00:06:43,027 Não quero escola aos sábados. 115 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 Eu nem tenho caminhadas! 116 00:06:46,447 --> 00:06:49,158 Que animado vejo você com as eleições. 117 00:06:49,242 --> 00:06:52,245 Muitas crianças acreditam muito chachis para isso, 118 00:06:52,328 --> 00:06:57,250 mas acho que você descobrirá como é legal quando você organiza sua primeira reciclagem. 119 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 Quer saber, Zoe? 120 00:07:01,587 --> 00:07:03,381 Espero que você ganhe. 121 00:07:03,464 --> 00:07:07,385 Obrigado, Hanson. Espero que você ganhe. 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,679 Mas não posso falar pela má Zoe. 123 00:07:09,762 --> 00:07:12,849 Ok, Chad, está vendo aquelas crianças ali? 124 00:07:12,932 --> 00:07:14,016 Amigos de Kyle. 125 00:07:14,100 --> 00:07:17,395 O melhor seria que não votaram nas eleições. 126 00:07:17,478 --> 00:07:18,312 OK. 127 00:07:20,148 --> 00:07:22,608 Por que você não entra? Eu não quero que você veja isso. 128 00:07:24,819 --> 00:07:27,196 Mãe, você se lembra do equilíbrio? 129 00:07:27,280 --> 00:07:28,364 Eu pensei sobre isso. 130 00:07:28,448 --> 00:07:31,742 Eu poderia trabalhar em um abrigo ou ensinar as crianças a ler, 131 00:07:31,826 --> 00:07:33,411 mas então eu vi isso claramente. 132 00:07:33,494 --> 00:07:35,580 E comprei um violão. 133 00:07:35,663 --> 00:07:37,498 - Que? - É perfeito. 134 00:07:37,582 --> 00:07:39,459 Dewey é um gênio musical. 135 00:07:39,542 --> 00:07:41,794 Talvez eu tente também. 136 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 Você pode devolvê-lo? 137 00:07:43,087 --> 00:07:45,006 Eles dão 15 dias, mas eu não farei isso. 138 00:07:45,089 --> 00:07:48,009 O suficiente para você ver isso não é sua praia. 139 00:07:49,177 --> 00:07:50,845 Por que você diz isso? 140 00:07:50,928 --> 00:07:52,138 Posso jogar se quiser. 141 00:07:52,221 --> 00:07:55,892 Sinto muito, querido, mas não. Seu cérebro não funciona assim. 142 00:07:55,975 --> 00:07:58,227 Você não tem essa centelha criativa. 143 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 - Que? - Dewey é aviador. 144 00:08:00,938 --> 00:08:03,691 Flutue e planeje e as coisas estão dando certo. 145 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 Somos toupeiras. 146 00:08:05,818 --> 00:08:07,904 Fazemos melhor com a cabeça baixa 147 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 e uma montanha de tédio. 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,908 - Você não sabe disso. - Sim eu sei. 149 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 Você sabe no que sou bom? sem tentar? 150 00:08:14,869 --> 00:08:16,245 - Exato. - Realmente? 151 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Bem, diga-me. 152 00:08:17,663 --> 00:08:21,083 Como eu seria bom em mergulho? Ou escalando? Ou flamenco? 153 00:08:21,167 --> 00:08:23,794 Mergulho ruim. Suba bem. 154 00:08:23,878 --> 00:08:25,922 Flamenco? Um desastre. 155 00:08:26,005 --> 00:08:29,175 Não quero te machucar, só estou lhe contando o que sei. 156 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Graças a Deus não sou John Lennon. 157 00:08:31,135 --> 00:08:33,638 Se meu filho fosse John Lennon, Eu ainda estaria vivo. 158 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 - Olá, Reese. - Olá. 159 00:08:39,810 --> 00:08:41,938 Aqui, comprei um relógio para você. 160 00:08:42,021 --> 00:08:43,814 Obrigado, e isso? 161 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 Não sei. 162 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 Ocorreu-me que você precisava de um. 163 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 - Você não sabe por quê? - Não. 164 00:08:49,028 --> 00:08:51,239 - Uau. - Veja isso. 165 00:08:51,322 --> 00:08:53,783 Tenho o presente perfeito para sua mãe. 166 00:08:53,866 --> 00:08:57,203 Eu tinha uma caixinha de música quando nos casarmos, 167 00:08:57,286 --> 00:09:01,332 até que Francisco o quebrou. 168 00:09:01,415 --> 00:09:05,336 Entre em uma loja de antiguidades, já desesperado, e eu a encontrei, 169 00:09:05,419 --> 00:09:06,879 a mesma caixa de música. 170 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Que alívio. 171 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 Hoje vou dormir como um bebê. 172 00:09:16,847 --> 00:09:19,058 Eu tenho que aprender a jogar isso 173 00:09:19,141 --> 00:09:22,103 e humilhar minha mãe. Eu posso fazer isso. 174 00:09:46,669 --> 00:09:51,257 Vou esquecer que vi alguma coisa se você me contar tudo o que você sabe sobre sonambulismo. 175 00:09:52,967 --> 00:09:55,970 Sonambulismo? É um estado dissociativo 176 00:09:56,053 --> 00:09:58,264 - que basicamente... - O que causa isso? 177 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Vários fatores. 178 00:09:59,432 --> 00:10:03,644 Geralmente ocorre quando uma pessoa sofre muito estresse. 179 00:10:03,728 --> 00:10:07,398 Se um sonâmbulo ainda estiver estressado, Continuará assim? 180 00:10:07,481 --> 00:10:08,608 Eu não sei, eu acho. 181 00:10:08,691 --> 00:10:09,525 Ótimo. 182 00:10:39,055 --> 00:10:41,515 Quem é um carpinteiro bonito? 183 00:10:41,599 --> 00:10:43,934 Jamie é um carpinteiro bonito. 184 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Venha comigo. 185 00:10:51,901 --> 00:10:54,820 Eu consegui. O presente perfeito. 186 00:10:54,904 --> 00:10:57,198 Destruído. Aquele pirralho. 187 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 Fraldas ruins! 188 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 Vamos lá, o passado é passado. 189 00:11:01,577 --> 00:11:03,162 Mas eu vou te ajudar. 190 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 Eu preciso de ajuda. 191 00:11:04,413 --> 00:11:09,335 Quando você for trabalhar amanhã, Você vai pensar que seu filho favorito, Reese, 192 00:11:09,418 --> 00:11:11,712 Ela ficou sem produtos para o cabelo. 193 00:11:11,796 --> 00:11:15,758 Então você vai prepará-lo como presente uma cesta cheia de shampoo e géis para cabelo. 194 00:11:15,841 --> 00:11:19,095 Isso tem que ser feito. Sem perguntas. Para trabalhar. 195 00:11:19,178 --> 00:11:24,392 Que curioso você dizer isso, porque eu tive você preparou algumas coisas para fazer. 196 00:11:26,811 --> 00:11:27,687 Mas primeiro. 197 00:11:28,813 --> 00:11:31,273 Uma coisa muito importante para mim. 198 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Claro. É importante. 199 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Isso é. 200 00:11:36,153 --> 00:11:37,905 Eu quero que você o beije. 201 00:11:38,864 --> 00:11:41,409 Mas com desejo. 202 00:11:52,336 --> 00:11:54,797 Vamos ser amigos! 203 00:11:54,880 --> 00:11:57,383 Sim, vou esperar. Obrigado. 204 00:11:57,466 --> 00:12:00,261 Eu odeio política. Os eleitores não leem. 205 00:12:00,344 --> 00:12:02,263 Eles não pensam por si mesmos. 206 00:12:02,346 --> 00:12:04,306 Eles ficam com a última coisa que ouvem, 207 00:12:04,390 --> 00:12:07,059 seja verdade ou não. 208 00:12:07,143 --> 00:12:12,648 A democracia não funciona, porque, Sejamos honestos, as pessoas são idiotas. 209 00:12:12,732 --> 00:12:17,194 Eu acho que você se sentiria melhor com todos se você tivesse um robô zumbi programável. 210 00:12:17,278 --> 00:12:20,740 Aquilo é. eu gostaria outra caixa de música com a bailarina. 211 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 Mais que quebrado, está esmagado. 212 00:12:22,950 --> 00:12:24,368 Meu bebê pegou. 213 00:12:24,452 --> 00:12:26,454 Dê-me isso. 214 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Finalmente, eu agradeceria qualquer tipo de ajuda. 215 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Como uma lista de distribuidores. 216 00:12:33,127 --> 00:12:36,213 Mas o que isso diz? Por que eu faria algo assim? 217 00:12:36,297 --> 00:12:40,426 Ouça-me, estou muito desesperado. Se você pudesse me dar informações 218 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 sobre onde encontrar 219 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 outra caixa de música, 220 00:12:43,554 --> 00:12:47,850 faria este aniversário uma data especial. 221 00:12:47,933 --> 00:12:49,602 Estou atrasado! 222 00:12:49,685 --> 00:12:54,440 Por favor, como se fosse para os órfãos Eles receberão parte do dinheiro que você doar. 223 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 Há algum órfão aí? Você pode passar para mim? 224 00:12:56,984 --> 00:13:00,488 Eu já imaginei isso. Pessoas como você são as piores do mundo. 225 00:13:00,571 --> 00:13:01,739 Malditos operadores. 226 00:13:01,822 --> 00:13:03,991 Você sabe o que eu percebi? 227 00:13:04,074 --> 00:13:06,452 É nosso aniversário em três dias. 228 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 Três dias sozinho? 229 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 O tempo voa. 230 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Acontece sem você perceber. 231 00:13:14,251 --> 00:13:15,753 20 anos? 232 00:13:15,836 --> 00:13:18,422 Temos que fazer algo especial. 233 00:13:22,843 --> 00:13:26,263 - Ele realmente fez isso. Eu a vi! - Ele é um mentiroso! 234 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Vote em mim! 235 00:13:27,848 --> 00:13:29,308 Pare de gritar comigo. 236 00:13:29,391 --> 00:13:31,894 Você não é meu conselheiro! 237 00:13:31,977 --> 00:13:34,522 Acalmar. O que está acontecendo aqui? 238 00:13:34,605 --> 00:13:36,857 Zoe acha que será uma presidente melhor, 239 00:13:36,941 --> 00:13:39,860 embora saibamos que ele come piolhos. 240 00:13:39,944 --> 00:13:42,446 Sim? Bem, vamos ver o que os eleitores pensam 241 00:13:42,530 --> 00:13:45,991 quando eles souberem que Hanson está namorando seu cachorrinho 242 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 e os cães não mentem para mim. 243 00:13:48,202 --> 00:13:49,286 O que você faz? 244 00:13:49,370 --> 00:13:51,413 Achei que você não iria discutir. 245 00:13:51,497 --> 00:13:55,042 Abra seus olhos. Há muita coisa em jogo ir com bobagens. 246 00:13:55,125 --> 00:13:56,710 Parar! 247 00:13:56,794 --> 00:14:00,756 Deixe você saber que eles te apresentaram para tirar sarro de você, 248 00:14:00,840 --> 00:14:04,760 mas você teve uma chance para provar que você é melhor que Kyle. 249 00:14:04,844 --> 00:14:06,345 Você é tão ruim quanto ele. 250 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 Éramos uma equipe. 251 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Você dois e nós quatro. 252 00:14:11,433 --> 00:14:14,687 Nós não te conhecemos mais. 253 00:14:14,770 --> 00:14:16,981 Faça o que quiser, acabou. 254 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 Hal, você não tocou no bolo. 255 00:14:21,527 --> 00:14:23,404 Eu estava guardando para Reese. 256 00:14:27,366 --> 00:14:29,743 Eu quero que você ouça algo. 257 00:14:31,954 --> 00:14:35,124 Tenho praticado muito. 258 00:14:35,207 --> 00:14:37,084 E eu inventei uma música. 259 00:14:37,167 --> 00:14:40,796 Não sei se vai ser bom, mas para mim Tem um significado especial. 260 00:14:41,881 --> 00:14:43,257 Posso tocar para você? 261 00:14:43,340 --> 00:14:45,426 Claro, adoraríamos ouvir isso. 262 00:14:49,138 --> 00:14:53,809 Ninguém sabe O que eu passei 263 00:14:53,893 --> 00:14:58,522 Ninguém sabe Da dor que está dentro de mim 264 00:14:58,606 --> 00:15:03,694 Agora olho pela janela 265 00:15:03,777 --> 00:15:08,657 Eu vejo as crianças brincando Eles parecem felizes 266 00:15:08,741 --> 00:15:14,955 Por que estamos aqui Sem ir a lugar nenhum? 267 00:15:15,039 --> 00:15:22,004 Por que minha vida é tão vazia? 268 00:15:22,087 --> 00:15:25,633 Miau, miau, miau... 269 00:15:25,716 --> 00:15:26,675 O que você está fazendo? 270 00:15:26,759 --> 00:15:29,219 É a música Meow Mix. 271 00:15:29,303 --> 00:15:30,888 Ninguém sabe o que passei 272 00:15:30,971 --> 00:15:32,640 Miau... 273 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 Agora olho pela janela 274 00:15:34,600 --> 00:15:36,602 Miau... 275 00:15:36,685 --> 00:15:38,228 Eu quero frango, quero fígado 276 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 Miau Mix, Miau Mix, por favor 277 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 Agora você sabe que o miau do gato é Meow Mix... 278 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 - E então o gato sai... - Pare! 279 00:15:47,696 --> 00:15:52,618 Passei dois dias reescrevendo a música Meow Mix. 280 00:15:52,701 --> 00:15:54,870 Eu deixei meu coração nisso. 281 00:15:54,954 --> 00:15:57,373 Eu chorei enquanto escrevia. 282 00:15:57,456 --> 00:15:59,792 Você pode ser mais patético? 283 00:15:59,875 --> 00:16:02,670 Tenho menos talento do que você pensava. 284 00:16:05,589 --> 00:16:08,092 Devemos contar a ele que o menino se recuperou 285 00:16:08,175 --> 00:16:09,760 e ele não vai para a Europa? 286 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 Não. 287 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Deixe-o devolvê-lo mais cedo. 288 00:16:17,726 --> 00:16:19,353 Eu tenho que entender. 289 00:16:19,436 --> 00:16:20,354 É meu dever. 290 00:16:20,437 --> 00:16:23,315 Ok, vamos ver o que você tem. 291 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 Não são nem palavras. 292 00:16:25,943 --> 00:16:29,154 Por que eu pensei que um zumbi poderia escrever um artigo? 293 00:16:29,238 --> 00:16:31,573 - Vamos, vá para a cama. - Não. Espere. 294 00:16:31,657 --> 00:16:34,994 - Eu preciso disso. - Pai, não posso te ajudar com o presente. 295 00:16:35,077 --> 00:16:37,496 Todas as minhas ideias nos levariam à prisão. 296 00:16:37,579 --> 00:16:38,747 Você pode ajudar. 297 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Você é o único. 298 00:16:40,165 --> 00:16:41,125 Você é meu garoto. 299 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Realmente? 300 00:16:46,005 --> 00:16:48,799 - Pensei que fosse o Malcolm. - Não, isso me assusta. 301 00:16:48,882 --> 00:16:51,844 Você é normal, como eu. 302 00:16:51,927 --> 00:16:53,345 Foi por isso que você me acordou? 303 00:16:55,264 --> 00:16:56,473 Você é meu garoto. 304 00:16:58,559 --> 00:17:01,395 Eu não me importo com o que você pensa das eleições. 305 00:17:01,478 --> 00:17:03,605 É sério. Você tem que votar em mim. 306 00:17:03,689 --> 00:17:05,691 Por favor. 307 00:17:05,774 --> 00:17:08,318 O que você ouviu sobre mim foi mentira... 308 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 Olá, Dewey. 309 00:17:09,987 --> 00:17:11,447 Olá. 310 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Eu pensei sobre o que você disse. 311 00:17:13,741 --> 00:17:16,702 É verdade, somos melhores que esses idiotas. 312 00:17:16,785 --> 00:17:19,913 Vou fazer Zoe vencer. 313 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 E será popular. 314 00:17:21,373 --> 00:17:25,002 Você pode nos dizer o que está faltando? e você não terá que imaginar isso. 315 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 Como? 316 00:17:26,295 --> 00:17:28,547 Eu não durmo há dois dias 317 00:17:28,630 --> 00:17:31,842 e eu estive procurando uma luz piscando por minutos. 318 00:17:31,925 --> 00:17:34,970 Está na hora que todo mundo conhece Hanson 319 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 que eles só viram médicos de emergência. 320 00:17:39,558 --> 00:17:40,768 Do que você está rindo? 321 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 Não é uma piada. Vote em mim. Jolines, vote em mim! 322 00:17:43,771 --> 00:17:47,858 Obrigado, Kyle. E nosso próximo candidato, David Hanson. 323 00:17:55,657 --> 00:17:57,618 Boa tarde, ca... 324 00:17:57,701 --> 00:17:59,161 Ca... 325 00:17:59,244 --> 00:18:02,539 Professores e alu... Alunos... 326 00:18:02,623 --> 00:18:03,582 Estu... 327 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 eu sou... 328 00:18:09,838 --> 00:18:11,632 E eu quero te contar... 329 00:18:14,218 --> 00:18:17,346 Filhos de (...). 330 00:18:18,097 --> 00:18:21,850 Se eu for eleito, o que (...) para (...) do refeitório. 331 00:18:22,768 --> 00:18:28,148 E eu te prometo isso (...). 332 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 E sai com aquela comida... 333 00:18:29,441 --> 00:18:32,736 Dê um (...) um (...). 334 00:18:32,820 --> 00:18:38,075 E (...). A vitória vai para (...), (...). 335 00:18:38,158 --> 00:18:43,205 Eu prometo a você, (...), que vou trabalhar muito para este (...). 336 00:18:43,288 --> 00:18:46,375 E em (...) seremos um (...). 337 00:18:46,458 --> 00:18:51,964 E então, Seremos todos uma equipa de (...). 338 00:18:52,047 --> 00:18:55,926 Hanson! 339 00:18:56,009 --> 00:18:59,888 Hanson! 340 00:18:59,972 --> 00:19:02,766 Hanson! 341 00:19:02,850 --> 00:19:04,685 Hanson! 342 00:19:04,768 --> 00:19:06,186 Hanson! 343 00:19:09,898 --> 00:19:12,776 - O que você está fazendo, Reese? - Ouça, 344 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 Eu tenho que te contar uma coisa. 345 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 Papai está sonâmbulo há uma semana. 346 00:19:16,947 --> 00:19:18,866 Ele está me fazendo uma paella. 347 00:19:18,949 --> 00:19:19,992 O que você está dizendo? 348 00:19:20,075 --> 00:19:23,412 Ele está estressado para seu presente de aniversário. 349 00:19:23,495 --> 00:19:25,539 - Vamos agora. - Pacífico. 350 00:19:25,622 --> 00:19:27,166 Ele fará o que você disser a ele 351 00:19:27,249 --> 00:19:29,585 e ele não vai se lembrar de nada. 352 00:19:29,668 --> 00:19:32,129 Você pode acabar com o sofrimento deles. 353 00:19:33,505 --> 00:19:34,506 Isso é bom. 354 00:19:36,133 --> 00:19:37,092 Trate-o bem. 355 00:19:40,053 --> 00:19:42,639 Não o faça beber no banheiro. 356 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 Não é tão legal quanto você pensa. 357 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 -Hal? - Agora não. 358 00:19:52,816 --> 00:19:54,276 Eu tenho que pensar. 359 00:19:54,359 --> 00:19:56,904 Eu não tenho nada! 360 00:19:56,987 --> 00:19:59,865 Eu sei que você está preocupado para o aniversário. 361 00:19:59,948 --> 00:20:00,949 Shh! 362 00:20:01,033 --> 00:20:02,284 Você não pode saber disso. 363 00:20:02,367 --> 00:20:04,203 Eu não farei isso, não se preocupe. 364 00:20:04,286 --> 00:20:07,247 Eu sei que isso é especial, são 20 anos. 365 00:20:07,331 --> 00:20:09,458 Tem que ser o melhor. 366 00:20:09,541 --> 00:20:11,251 Ouça-me bem. 367 00:20:11,335 --> 00:20:14,963 Estes são os presentes que Lois quer. 368 00:20:15,047 --> 00:20:17,090 Um pacote de sacos de aspirador de pó, 369 00:20:17,174 --> 00:20:19,885 cobertor elétrico e palmilhas de gel 370 00:20:19,968 --> 00:20:21,929 do número 42. 371 00:20:22,012 --> 00:20:24,431 É isso! Sim! 372 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Que alívio. 373 00:20:26,475 --> 00:20:27,976 E mais uma coisa. 374 00:20:28,060 --> 00:20:30,854 Você adora trocar a fralda de Jamie. 375 00:20:30,938 --> 00:20:32,064 Isso é verdade. 376 00:20:36,193 --> 00:20:38,028 Devolvi o violão. 377 00:20:38,111 --> 00:20:40,656 Mamãe estava certa. Eu não tenho o talento do Dewey 378 00:20:40,739 --> 00:20:41,615 Nada acontece. 379 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Tenho outros talentos. 380 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Aprendi algo sobre mim e me sinto bem. 381 00:20:49,790 --> 00:20:51,458 Sacos de aspirador de pó? 382 00:20:51,541 --> 00:20:52,960 Hal, que surpresa. 383 00:20:53,043 --> 00:20:55,003 Exatamente o que eu queria. 384 00:20:55,087 --> 00:20:56,171 Como você sabia? 385 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 Quando você está casado há tantos anos, 386 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 É como ler sua mente. 387 00:21:02,594 --> 00:21:03,887 Oh. 388 00:21:03,971 --> 00:21:05,681 Jamie tem um presentinho. 389 00:21:05,764 --> 00:21:06,682 Eu estou indo! 390 00:21:06,765 --> 00:21:10,310 Eu estive esperando por isso o dia todo. Vamos, amigo. 391 00:21:10,394 --> 00:21:12,312 Pegar. 392 00:21:12,396 --> 00:21:13,855 Opa! 393 00:21:13,939 --> 00:21:15,857 Feliz aniversário, mãe. 394 00:21:50,767 --> 00:21:52,686 {\an8}Legendas: Estrella García